For some reason or another, my 4G 20Gb iPod refuses to go past about 9Gb of music when updating. When it reaches that point, iTunes throws up a very helpful ...
Assuming they're using iTunes, then yes its done intentionally. Most other programs allow you to remove as well. You can also browse the Ipod as a removable disk and get to files that way.